1 00:00:23,493 --> 00:00:31,493 Traducción Vaghelis Italiano Perfetto 2 00:03:08,125 --> 00:03:09,166 ¡Buenos días! 3 00:03:10,999 --> 00:03:12,040 ¡Buen día! 4 00:03:12,248 --> 00:03:13,289 ¡Buenos días Céline! 5 00:03:17,662 --> 00:03:18,745 ¡Buen día! 6 00:03:20,661 --> 00:03:22,618 Érase una vez un hombre... 7 00:03:23,243 --> 00:03:25,117 que tenía una casa divertida... 8 00:03:25,284 --> 00:03:28,074 tenía una casita divertida... 9 00:03:28,699 --> 00:03:31,156 su casa estaba hecha de papel... 10 00:03:31,781 --> 00:03:32,822 ¡Hecho de cartón! 11 00:03:32,947 --> 00:03:35,071 ¡Pirueta y salto mortal! 12 00:03:35,237 --> 00:03:37,445 Su casa estaba hecha de cartón. 13 00:03:37,611 --> 00:03:39,569 ¡Con pasos de papel! 14 00:03:39,735 --> 00:03:42,359 ¡Los escalones estaban hechos de papel! 15 00:03:43,109 --> 00:03:45,483 Y si quieres subir... 16 00:03:45,649 --> 00:03:48,065 ¡Pirueta y salto mortal! 17 00:04:04,974 --> 00:04:12,974 Instinto Materno (Duelos) 18 00:04:18,301 --> 00:04:19,967 ¡Mira, Theo! ¡Popeye está aquí! 19 00:04:20,133 --> 00:04:21,174 ¡Venir! 20 00:04:23,215 --> 00:04:24,465 ¿Tienes sed? 21 00:04:24,839 --> 00:04:25,922 ¡Aquí hay agua! 22 00:04:26,713 --> 00:04:27,963 ¡A él le gusta! 23 00:04:28,421 --> 00:04:29,920 Te gusta, ¿verdad Popeye? 24 00:04:30,545 --> 00:04:32,128 ¿Pero quién cerró las cortinas? 25 00:04:35,668 --> 00:04:37,042 ¡Feliz cumpleaños! 26 00:04:40,457 --> 00:04:41,582 Eres una bruja malvada... 27 00:04:42,040 --> 00:04:43,997 ¡Sabes cómo odio estas cosas! 28 00:04:45,371 --> 00:04:46,413 ¡Mentirosos! 29 00:04:46,579 --> 00:04:48,412 - ¿Pero dónde estabas? - ¡En Nueva York! 30 00:04:49,661 --> 00:04:51,677 ¡Debes haber tenido una carrera loca! 31 00:04:51,702 --> 00:04:53,118 ¡Ni siquiera tuve tiempo de cambiarme! 32 00:04:53,284 --> 00:04:55,367 - ¡Feliz cumpleaños, mamá! - ¡Gracias, mi amor! 33 00:04:56,866 --> 00:04:58,532 ¿Me lo estabas ocultando, pequeña? 34 00:04:59,823 --> 00:05:00,864 Diablo, tú. 35 00:05:01,531 --> 00:05:03,780 ¡Ah, y la abuela Jean! ¡Incluso tú! 36 00:05:03,946 --> 00:05:05,838 ¿Quién podría hacerlo? ¿Qué pastel de cumpleaños tan bonito? 37 00:05:05,862 --> 00:05:06,903 ¡Vamos a jugar, vamos! 38 00:05:07,070 --> 00:05:08,611 ¡Tu esposa es incorregible! 39 00:05:08,777 --> 00:05:10,402 ¡No podría ser de otra manera! 40 00:05:10,568 --> 00:05:11,609 Señoras... 41 00:05:11,651 --> 00:05:12,401 ¡Gracias! 42 00:05:12,650 --> 00:05:14,108 ¡Atención a todos, por favor! 43 00:05:14,733 --> 00:05:15,816 ¡Lo siento! 44 00:05:15,982 --> 00:05:17,315 ¡En nombre de todos nosotros! 45 00:05:17,648 --> 00:05:18,689 ¡Gracias! 46 00:05:20,730 --> 00:05:21,813 ¡Espera! 47 00:05:24,811 --> 00:05:26,019 ¿Te gusta? 48 00:05:26,436 --> 00:05:27,727 ¡Es precioso! 49 00:05:28,685 --> 00:05:30,184 - ¡Gracias! - ¿Te ayudo? 50 00:05:32,100 --> 00:05:33,141 ¡Regresar! 51 00:05:41,304 --> 00:05:42,553 - ¿Entonces? - ¿Te gusta? 52 00:05:42,720 --> 00:05:44,053 - ¡Me encanta! - ¡Seguro! 53 00:05:44,219 --> 00:05:45,260 Pero para... 54 00:05:46,135 --> 00:05:47,176 - ¡Es genial! - ¡Pero sí! 55 00:05:48,051 --> 00:05:50,674 - ¿Me lo prestarás? - ¡Pues no lo creo! 56 00:05:55,131 --> 00:05:57,213 Abuela Jin, ¿estás bien? 57 00:05:57,380 --> 00:05:59,212 ¡Sí, muy bien! 58 00:05:59,379 --> 00:06:02,853 ¿Crees que es una buena idea tomar ¿Tus pastillas junto con el champán? 59 00:06:02,878 --> 00:06:05,168 Bueno, ¡me revivirá un poco! 60 00:06:05,334 --> 00:06:06,459 ¡Vamos, salgamos! 61 00:06:09,832 --> 00:06:11,248 ¡Pero no se lo digas a Simón! 62 00:06:11,581 --> 00:06:12,997 De lo contrario, me volverá a golpear. 63 00:06:13,164 --> 00:06:15,080 - Sí, está bien. - ¿Lo prometes? 64 00:06:15,246 --> 00:06:16,288 ¡Prometo! 65 00:06:17,620 --> 00:06:19,703 ¡Disculpe, ya vuelvo! 66 00:06:21,827 --> 00:06:22,868 ¿Qué? 67 00:06:24,367 --> 00:06:25,408 ¿Máxima? 68 00:06:26,158 --> 00:06:27,366 ¿Pero adónde han ido? 69 00:06:31,655 --> 00:06:33,446 Alicia, ¿qué está pasando? 70 00:06:33,613 --> 00:06:35,862 vi a los niños corriendo ¡Con las galletas de Máximos! 71 00:06:36,028 --> 00:06:38,266 Ya que Theo sabe cómo ¡Él no come de ellos! 72 00:06:38,291 --> 00:06:39,443 Sí, pero tiene 7 años... 73 00:06:39,468 --> 00:06:41,093 ¡No puede esperar para probarlos! 74 00:06:43,525 --> 00:06:45,482 ¡Nos comeremos el pastel sin ellos! 75 00:06:45,649 --> 00:06:46,690 ¡Aquí estamos! 76 00:06:49,022 --> 00:06:51,563 - ¿Qué es eso de ahí? - ¡Nuestro pasaje secreto! 77 00:06:51,729 --> 00:06:53,020 ¿Dónde están las galletas? 78 00:06:53,187 --> 00:06:54,312 Allí. 79 00:06:54,770 --> 00:06:56,269 Teo, ¿comiste alguno? 80 00:06:56,727 --> 00:06:58,060 No, ya que tengo alergia. 81 00:06:58,226 --> 00:06:59,851 ¿No me escuchaste llamándote? 82 00:07:00,725 --> 00:07:03,141 ¡Cuando te llamo, debes contestarme! ¿Comprendido? 83 00:07:04,140 --> 00:07:05,681 ¡Mírame! ¿Comprendido? 84 00:07:05,848 --> 00:07:06,889 "¡Sí, mamá"! 85 00:07:07,597 --> 00:07:08,971 Sí, mamá. 86 00:07:15,552 --> 00:07:16,593 ¡Perdóname! 87 00:07:18,967 --> 00:07:20,175 ¡Estaba asustado! 88 00:07:20,341 --> 00:07:22,715 Chicos, vayan a decirle a la abuela. ¡llévate el pastel! 89 00:07:23,007 --> 00:07:25,006 Vas a encender las velas, ¿verdad? 90 00:07:33,668 --> 00:07:35,209 Entonces, ¿se comió las galletas? 91 00:07:35,376 --> 00:07:37,708 No, pero podría morir. 92 00:07:37,875 --> 00:07:39,082 Yo sé eso. 93 00:07:39,457 --> 00:07:42,123 Sin embargo, entiendes que puedes cómodamente ¡Confía en él! 94 00:07:42,956 --> 00:07:44,830 - ¡Soy una madre horrible! - ¡No! 95 00:07:46,079 --> 00:07:47,828 ¡Eres una madre maravillosa! 96 00:07:48,828 --> 00:07:50,284 ¡Y un amigo increíble! 97 00:08:00,572 --> 00:08:02,613 - ¡Vamos, disfrutemos de la celebración! - ¡Sí! 98 00:08:05,279 --> 00:08:06,653 ¿Conocías su paso? 99 00:08:06,820 --> 00:08:07,861 ¡No! 100 00:08:11,442 --> 00:08:12,983 ¡Venir! ¡Sé un buen niño en la escuela! 101 00:08:16,065 --> 00:08:17,190 ¡Adelante! 102 00:08:17,565 --> 00:08:18,814 ¡Tu bolso! 103 00:08:22,479 --> 00:08:23,728 ¡Que tenga un lindo día! 104 00:08:25,353 --> 00:08:26,477 ¿Dónde está Máximo? 105 00:08:26,894 --> 00:08:28,310 ¡Voy a ver! 106 00:08:30,184 --> 00:08:32,724 ¡Lo siento! Maxim no se encuentra muy bien... 107 00:08:33,141 --> 00:08:35,806 - ¡Tiene fiebre! ¡Él se quedará en casa! - ¡Pobre hombre! 108 00:08:35,973 --> 00:08:37,972 - ¿Llamaste al médico? - ¡Sí, viene en media hora! 109 00:08:38,013 --> 00:08:40,054 - ¿Maxim no vendrá a la escuela? - ¡No! 110 00:08:40,471 --> 00:08:42,636 ¡Entonces vámonos, cariño! ¡Cierra tu ventana! 111 00:08:43,219 --> 00:08:44,302 - ¡Buena fuerza! - ¡Hola! 112 00:09:27,324 --> 00:09:29,031 ¡Popeye, ven aquí! 113 00:09:30,447 --> 00:09:31,489 ¡Máxima! 114 00:09:32,030 --> 00:09:34,029 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? ¡Entra rápido! 115 00:09:35,362 --> 00:09:36,903 ¡Adelante, regresa! 116 00:09:37,069 --> 00:09:38,860 ¡Es peligroso estar ahí arriba! ¡Máxima! 117 00:09:39,110 --> 00:09:40,526 ¿Mamá no está ahí? 118 00:09:40,693 --> 00:09:42,025 Popeye está atrapado... 119 00:09:42,192 --> 00:09:43,233 ¡Céline! 120 00:09:43,650 --> 00:09:44,732 ¡Mamá! 121 00:09:56,060 --> 00:09:57,102 ¡Céline! 122 00:10:01,266 --> 00:10:03,182 - ¿Alicia? - ¡Maxim está colgado de la ventana! 123 00:10:17,176 --> 00:10:18,217 No... 124 00:10:21,674 --> 00:10:22,715 Máxima! 125 00:10:30,519 --> 00:10:31,561 ¿Está bien? 126 00:10:31,586 --> 00:10:32,627 ¡Máxima! 127 00:10:37,250 --> 00:10:38,957 ¿Está bien? 128 00:12:06,042 --> 00:12:07,083 Damián... 129 00:12:26,740 --> 00:12:27,948 ¿Podemos ver a Celine? 130 00:12:31,613 --> 00:12:33,737 Dondequiera que esté, nuestros familiares estarán aquí. 131 00:12:36,861 --> 00:12:38,735 Necesitamos quedarnos con ellos. 132 00:12:42,858 --> 00:12:45,107 Está bien, lo entiendo. 133 00:12:49,938 --> 00:12:51,562 ¡Le transmitió nuestro apoyo! 134 00:12:53,270 --> 00:12:54,353 ¡De nosotros dos! 135 00:12:56,477 --> 00:12:57,559 ¡Estamos a tu lado! 136 00:13:01,516 --> 00:13:02,557 Gracias. 137 00:14:16,106 --> 00:14:17,189 mi amor... 138 00:14:17,647 --> 00:14:18,688 ¡Gracias! 139 00:14:32,140 --> 00:14:33,182 Teo... 140 00:14:37,471 --> 00:14:39,928 ya sabes, ayer cuando estabas en la escuela... 141 00:14:42,552 --> 00:14:44,385 Maxim estaba enfermo. 142 00:14:46,967 --> 00:14:48,508 Y él tenía... 143 00:14:59,128 --> 00:15:00,169 Teo... 144 00:15:03,376 --> 00:15:05,750 Maxim tuvo un grave accidente ayer. 145 00:15:08,915 --> 00:15:10,289 ¡Y murió! 146 00:15:18,494 --> 00:15:20,118 ¿Sabes lo que eso significa? 147 00:15:20,993 --> 00:15:24,200 Significa que lo meterán dentro de ti. ¿Un agujero y nunca lo volveremos a ver? 148 00:15:30,280 --> 00:15:31,321 Sí. 149 00:15:37,443 --> 00:15:39,755 ¿Quieres quedarte en casa hoy? 150 00:15:41,900 --> 00:15:43,524 ¿Puedo jugar con mis coches? 151 00:15:49,146 --> 00:15:50,188 Simón... 152 00:15:56,643 --> 00:15:59,017 ¿No te parece extraño? cual no tuvo reacción? 153 00:16:00,766 --> 00:16:02,182 Está confundido. 154 00:16:03,723 --> 00:16:05,389 Démosle su tiempo. 155 00:16:09,095 --> 00:16:10,345 ¡Que tenga un lindo día! 156 00:16:19,507 --> 00:16:20,965 - ¡Te veré por la noche! - ¡Sí! 157 00:18:05,625 --> 00:18:06,666 ¿Qué? 158 00:18:14,829 --> 00:18:16,536 - ¿Estás triste? - ¡Sí! 159 00:18:20,909 --> 00:18:22,450 ¿Y dónde está Popeye? 160 00:18:23,450 --> 00:18:24,741 No sé. 161 00:18:24,907 --> 00:18:26,948 Probablemente escondido en algún lugar del jardín. 162 00:18:28,531 --> 00:18:30,030 ¿Y dónde está Máximo? 163 00:18:31,279 --> 00:18:32,862 Lo tienen en el hospital. 164 00:18:34,944 --> 00:18:36,235 ¿Deberían enterrarlo? 165 00:18:37,235 --> 00:18:38,318 Sí. 166 00:18:39,692 --> 00:18:42,108 Y él irá al cielo junto con los angelitos? 167 00:18:42,274 --> 00:18:43,440 Sí, eso espero. 168 00:18:43,607 --> 00:18:44,648 ¡Teo! 169 00:18:45,023 --> 00:18:46,564 ¿Qué estás haciendo ahí? 170 00:18:46,980 --> 00:18:48,854 ¡Vamos, ven aquí mismo! 171 00:18:53,894 --> 00:18:55,893 ¡Vamos, rápido! 172 00:18:58,142 --> 00:19:01,265 No quiero que lo vuelvas a usar este pasaje! De acuerdo; ¿Ves aquí? 173 00:19:02,057 --> 00:19:04,056 ¡Ahora ve a lavarte y cambiarte! ¡Rápidamente! 174 00:19:07,096 --> 00:19:08,179 ¿Céline? 175 00:19:10,928 --> 00:19:12,260 ¿Pero qué está pasando? 176 00:19:13,010 --> 00:19:15,259 Parece que me estás evitando. 177 00:19:22,297 --> 00:19:24,171 No deberías haberlo perdido de tu atención! 178 00:19:27,003 --> 00:19:29,002 ¡Deberías haberte quedado con él! 179 00:19:29,669 --> 00:19:31,335 ¡Pero él no me estaba escuchando! 180 00:19:32,084 --> 00:19:35,333 ¡Le grité! no pude quedarme ahí ¡y verlo caer! 181 00:19:35,499 --> 00:19:36,999 ¡Tenía que advertirte! 182 00:19:39,327 --> 00:19:40,368 Céline... 183 00:19:40,393 --> 00:19:42,263 Realmente hice lo mejor que pude. 184 00:19:42,288 --> 00:19:43,329 ¡No fue suficiente! 185 00:20:02,778 --> 00:20:04,694 ¡Debería haberme quedado a su lado! 186 00:20:07,235 --> 00:20:09,150 Lo dijo en un momento de desesperación. 187 00:20:11,191 --> 00:20:12,982 ¡Debería haberme quedado a su lado! 188 00:20:17,272 --> 00:20:19,271 ¡No, no fue tu culpa, Alice! 189 00:20:19,937 --> 00:20:22,103 ¡Mamá, me olvidé del conejito de Máximo! 190 00:20:22,644 --> 00:20:24,268 ¿Qué quieres decir con "en Maximus"? 191 00:20:24,435 --> 00:20:25,684 ¡En el jardín de Celine! 192 00:20:25,851 --> 00:20:26,934 ¡Tenemos que ir a buscarlo! 193 00:20:27,725 --> 00:20:30,474 ¡Ahora no, mi amor! ¡Nos vamos mañana! De acuerdo; 194 00:20:31,265 --> 00:20:33,722 - ¡Pero no puedo dormir sin él! - ¡Y aún así puedes! 195 00:20:33,889 --> 00:20:36,305 Quieres dormir con papi y mamá? - ¡Sí! 196 00:20:36,330 --> 00:20:38,412 - ¡Bien, vámonos! - ¿Estás llorando? 197 00:20:38,762 --> 00:20:40,053 ¡No, mi pequeña! 198 00:20:40,678 --> 00:20:41,927 No lloro. 199 00:20:45,967 --> 00:20:47,591 ¡Ven junto a mamá! 200 00:20:57,420 --> 00:20:58,461 Señor Jesucristo 201 00:20:59,585 --> 00:21:02,876 Tu madre María, ella estuvo presente bajo tu cruz. 202 00:21:03,042 --> 00:21:05,739 y él era su hijo, el que estaba perdiendo. 203 00:21:06,374 --> 00:21:08,581 Recuerda su tiranía. 204 00:21:08,956 --> 00:21:10,622 y mira el nuestro también.. 205 00:21:12,329 --> 00:21:14,245 La vida que para Maxim. fue tan corto. 206 00:21:14,370 --> 00:21:17,119 puede seguir ahí arriba Contigo, Señor nuestro.. 207 00:21:18,452 --> 00:21:20,659 Su gracia y nuestra oración. 208 00:21:21,825 --> 00:21:23,907 que nos den la fuerza para vivir. 209 00:21:24,282 --> 00:21:25,323 Amén. 210 00:22:00,890 --> 00:22:04,514 Es difícil hoy para mi esposa para hablar contigo.. 211 00:22:06,804 --> 00:22:09,095 Pero estas pocas palabras ¡Es de los dos! 212 00:22:16,633 --> 00:22:17,674 Máximo... 213 00:22:18,799 --> 00:22:20,006 mi hijo... 214 00:22:23,671 --> 00:22:25,712 luchamos mucho para traerte en el mundo 215 00:22:26,545 --> 00:22:28,294 y sin embargo te has ido tan pronto. 216 00:22:34,250 --> 00:22:36,790 Nos cambiaste, haciéndonos mejores personas. 217 00:22:40,497 --> 00:22:43,016 vi a mi esposa convertirse a una madre digna! 218 00:22:44,495 --> 00:22:45,536 Y... 219 00:22:47,702 --> 00:22:49,159 y me sacaste... 220 00:22:51,867 --> 00:22:55,115 y me sacaste ¡Un amor tan intenso como nunca antes visto! 221 00:23:36,096 --> 00:23:38,970 te invito a actuar El último beso a Maximus. 222 00:23:44,675 --> 00:23:46,633 - ¿Quieres despedirte de él? - ¡Sí! 223 00:24:27,697 --> 00:24:29,488 ¡Puedes ir a despedirte de él ahora! 224 00:24:34,027 --> 00:24:35,152 Mi conejito. 225 00:24:35,318 --> 00:24:36,734 ¿Pero qué haces ahí? 226 00:24:37,984 --> 00:24:39,691 - ¡Pero es mi conejito! - ¿Y entonces? 227 00:24:40,025 --> 00:24:41,836 - ¡Pero es mío! - ¿Qué está sucediendo? 228 00:24:42,274 --> 00:24:43,315 ¡Pero es mío! 229 00:24:44,106 --> 00:24:45,480 ¡Pero él es mi conejito! 230 00:24:46,605 --> 00:24:47,646 ¡Porque es mío! 231 00:24:48,562 --> 00:24:49,645 ¡Es mío! 232 00:24:51,144 --> 00:24:52,311 ¡Es mío! 233 00:24:54,101 --> 00:24:55,309 ¡Es mi conejito! 234 00:24:55,476 --> 00:24:56,559 ¡Es mío! 235 00:25:03,056 --> 00:25:04,097 ¡Adelante! 236 00:25:08,969 --> 00:25:10,469 ¿Te das cuenta de lo que estabas haciendo allí? 237 00:25:11,968 --> 00:25:13,467 ¡En el funeral de tu mejor amigo! 238 00:25:13,492 --> 00:25:14,367 ¡Tu comportamiento es imperdonable! 239 00:25:14,467 --> 00:25:15,508 ¡Es mi conejito! 240 00:25:16,549 --> 00:25:17,590 ¡Es suficiente! 241 00:25:18,132 --> 00:25:19,298 ¡Cálmate ahora, por favor! 242 00:25:20,672 --> 00:25:23,421 Theo se portó mal, ¡pero tiene razón! ¡Es suyo! 243 00:25:23,896 --> 00:25:25,062 Y Celine lo sabe. 244 00:25:25,087 --> 00:25:27,190 entonces ¿por qué hizo esto? 245 00:25:29,543 --> 00:25:31,043 ¿Estás bien mi amor? 246 00:25:42,662 --> 00:25:45,494 1 MES DESPUÉS 247 00:26:10,358 --> 00:26:11,899 Céline, ¿qué haces aquí? 248 00:26:14,397 --> 00:26:15,605 Entonces, ¿cómo está el pequeño? 249 00:26:17,563 --> 00:26:20,270 Disculpe pero me tengo que ir ¡Llamar a Antoine rápidamente! 250 00:26:20,603 --> 00:26:21,644 ¡De acuerdo! 251 00:26:37,553 --> 00:26:38,594 ¡Céline! 252 00:26:39,261 --> 00:26:42,801 - ¿Has venido a ver el espectáculo? - ¡No la perdería por nada del mundo! 253 00:26:43,467 --> 00:26:45,883 ¡Venga conmigo! ¡Tengo algo para ti! 254 00:27:10,705 --> 00:27:11,996 ¿Pero qué es? 255 00:27:12,162 --> 00:27:13,203 Mira aquí. 256 00:27:14,869 --> 00:27:16,868 - ¡A pesar de ello! - ¡Ah, gracias! 257 00:27:17,535 --> 00:27:19,534 No debería habérselo dejado a Maximus. Lo siento. 258 00:27:20,242 --> 00:27:22,657 Pero realmente quería que tuviera algo tuyo. con el! 259 00:27:31,028 --> 00:27:32,195 ¿Qué? 260 00:27:32,653 --> 00:27:34,902 ¡Prepárate para el espectáculo! 261 00:27:36,776 --> 00:27:37,817 ¡Mirar! 262 00:27:38,650 --> 00:27:39,691 ¡Ah, muy bonito! 263 00:27:40,108 --> 00:27:41,149 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 264 00:27:41,315 --> 00:27:42,981 ¡Lo siento, pero tenemos que irnos! 265 00:27:43,148 --> 00:27:44,231 ¡Sí, claro! 266 00:27:50,020 --> 00:27:53,310 ¡Piruetas y saltos mortales! 267 00:27:53,685 --> 00:27:56,600 Érase una vez un hombre... 268 00:27:57,308 --> 00:28:00,140 que tenía una casa divertida... 269 00:28:00,307 --> 00:28:02,764 Tenía una casita divertida. 270 00:28:54,656 --> 00:28:55,739 Gracias. 271 00:28:59,113 --> 00:29:00,237 ¿Te sientes mejor ahora? 272 00:29:10,774 --> 00:29:12,856 ¿Por qué quieres torturar? ¿tú mismo y más? 273 00:29:16,146 --> 00:29:18,479 Habíamos cantado tantas veces esta cancion 274 00:29:20,436 --> 00:29:22,019 junto con Theo y Maximus. 275 00:29:23,060 --> 00:29:24,517 Debería haber estado allí. 276 00:29:32,014 --> 00:29:34,221 Lamento lo que te dije. 277 00:29:37,137 --> 00:29:40,760 Es muy doloroso. no pude ¡Soportar que soy el único responsable! 278 00:29:44,758 --> 00:29:46,299 Fue un accidente. 279 00:29:49,506 --> 00:29:52,130 sé que no lo hará volver a ser como antes. 280 00:29:53,587 --> 00:29:54,628 Pero te lo ruego... 281 00:29:55,836 --> 00:29:57,502 ¡debes perdonarme! 282 00:29:58,418 --> 00:29:59,668 te necesito 283 00:30:00,584 --> 00:30:02,375 Eres como una hermana para mí. 284 00:30:09,372 --> 00:30:10,621 ¡Debes irte ahora! 285 00:30:11,371 --> 00:30:13,037 ¡Te perderás el comienzo! 286 00:30:16,285 --> 00:30:17,576 Me lo contarás más tarde, ¿no? 287 00:30:17,601 --> 00:30:18,642 ¡Pero claro! 288 00:30:49,186 --> 00:30:50,311 ¡Buenas noches! 289 00:30:51,852 --> 00:30:53,268 - ¡Gracias! - ¡Por favor! 290 00:30:53,434 --> 00:30:54,892 ¡Es un dulce placer! 291 00:30:58,182 --> 00:30:59,515 ¡Entra! 292 00:31:03,555 --> 00:31:05,595 siéntate en la sala, ¡Voy a alertar a Damien! 293 00:31:13,675 --> 00:31:14,758 Sentarse. 294 00:31:21,047 --> 00:31:22,254 ¡No, espera! 295 00:31:22,421 --> 00:31:23,837 ¡Solo una zanahoria! 296 00:31:25,586 --> 00:31:27,169 ¡Bien, siéntate ahora! 297 00:31:32,458 --> 00:31:33,832 ¡Dije que no! 298 00:31:47,243 --> 00:31:49,200 ¡Teo, esto para ti, cariño! 299 00:31:53,990 --> 00:31:55,239 Damien, te pide disculpas. 300 00:31:55,264 --> 00:31:57,513 el no se siente bien prefiere quedarse en la cama. 301 00:31:58,696 --> 00:32:01,858 No te preocupes, lo haremos la próxima vez. ¡Donde Damien estará mejor! 302 00:32:01,883 --> 00:32:03,590 ¡No, no, quédate! ¡La cena está lista! 303 00:32:03,860 --> 00:32:07,650 Lo entendemos totalmente, si prefieres que te dejen solo. 304 00:32:08,441 --> 00:32:09,566 ¡Sentarse! 305 00:32:23,476 --> 00:32:25,683 donde esta popeye ¿Puedo jugar con él? 306 00:32:26,641 --> 00:32:28,349 ¡Ahora vive con otra familia! 307 00:32:29,182 --> 00:32:31,888 ¡Era el gato de Maxim! ¿Por qué no me lo diste? 308 00:32:31,930 --> 00:32:33,305 ¡Es suficiente! ¡Detener! 309 00:32:36,053 --> 00:32:39,260 ¡Teo, continúa el juego! 310 00:32:42,467 --> 00:32:43,925 - ¡Perdónalo! - ¡No pasó nada! 311 00:32:44,716 --> 00:32:46,007 Es normal. 312 00:32:58,002 --> 00:33:00,001 Entonces, ¿cómo estuvo el espectáculo? 313 00:33:00,958 --> 00:33:02,000 Bueno, escucha... 314 00:33:02,333 --> 00:33:03,541 ¡Increíble! 315 00:33:03,707 --> 00:33:04,748 ¡Muy muy bueno! 316 00:33:04,873 --> 00:33:06,914 ¡Resultó muy bien este año! 317 00:33:07,497 --> 00:33:09,704 ¡La nueva profesora de música es muy buena! 318 00:33:10,204 --> 00:33:12,037 ¡Moderno, dinámico! 319 00:33:13,036 --> 00:33:15,327 Espero, sin embargo, que no sea tan dinámico. 320 00:33:15,827 --> 00:33:16,951 No tanto. 321 00:33:17,118 --> 00:33:18,325 ¿Y cómo le fue a Theo? 322 00:33:18,492 --> 00:33:19,533 ¡Asombroso! 323 00:33:19,866 --> 00:33:21,449 Ella cantó muy bien gracias a ti! 324 00:33:59,306 --> 00:34:00,556 Lo siento, solo... 325 00:34:31,791 --> 00:34:33,082 ¿Lo extrañas? 326 00:34:42,536 --> 00:34:43,661 ¿Te extraño, Alicia? 327 00:34:45,368 --> 00:34:47,117 ¿Lo extrañas? 328 00:34:49,533 --> 00:34:50,574 Sí. 329 00:34:51,241 --> 00:34:52,532 También. 330 00:35:19,477 --> 00:35:21,851 - ¿Otro trago? - ¡Sí, gracias! 331 00:35:24,725 --> 00:35:26,183 Vamos, mi amor. 332 00:35:31,014 --> 00:35:32,346 ¿Puedes arreglarlo? 333 00:35:32,513 --> 00:35:33,929 ¡Lo acostaré en su cama! 334 00:35:34,512 --> 00:35:35,553 ¡Gracias! ¡Buenas noches! 335 00:35:36,095 --> 00:35:37,719 Os dejo. 336 00:35:39,260 --> 00:35:40,634 ¡Gracias Céline! 337 00:35:41,176 --> 00:35:43,799 ¡Pasamos una velada muy agradable! Excelente cena! 338 00:35:43,966 --> 00:35:45,674 ¡Fue bueno verte! 339 00:35:53,878 --> 00:35:54,919 ¡Gracias! 340 00:35:57,335 --> 00:35:58,959 ¡Otra vez en nuestra soledad! 341 00:36:02,582 --> 00:36:03,624 ¿Quieres uno? 342 00:36:06,456 --> 00:36:07,497 Gracias. 343 00:36:26,821 --> 00:36:28,071 Él me culpa. 344 00:36:28,487 --> 00:36:29,861 No lo dice claro 345 00:36:30,653 --> 00:36:33,964 pero cada vez cae sobre mi su mirada, ¡lo siento! 346 00:36:34,901 --> 00:36:36,608 Él me hace responsable.. 347 00:36:39,940 --> 00:36:42,064 No eres responsable de lo que pasó, ¡no lo eres! 348 00:36:42,522 --> 00:36:44,438 ¡Siento que me estoy volviendo loco! 349 00:36:51,226 --> 00:36:53,215 ¡El sentimiento de culpa te está aplastando! 350 00:36:56,141 --> 00:36:58,182 Yo, cuando perdí mi... 351 00:37:01,763 --> 00:37:04,220 tampoco se compara al menos lo sé... 352 00:37:06,219 --> 00:37:07,885 ¡Pero me sentí tan culpable! 353 00:37:10,676 --> 00:37:12,133 ¿Por qué no puedo? 354 00:37:13,008 --> 00:37:14,632 salvarlos? 355 00:37:15,090 --> 00:37:16,548 es desde 356 00:37:18,089 --> 00:37:19,838 Comenzó mi delirio. 357 00:37:24,461 --> 00:37:27,418 Como sabes, Simon me llevó al psiquiatra. 358 00:37:29,084 --> 00:37:30,458 ¡Él me ayudó! 359 00:37:33,832 --> 00:37:35,289 El dolor no desaparece. 360 00:37:37,122 --> 00:37:38,954 Pero él pudo alejarse de mí. 361 00:37:39,121 --> 00:37:40,912 ¡Ese gran sentimiento de culpa! 362 00:37:42,411 --> 00:37:44,160 ¿Pero qué culpa, Alice? 363 00:37:44,577 --> 00:37:47,700 Fue un accidente automovilístico ¡Estabas atrás durmiendo! 364 00:37:47,867 --> 00:37:49,241 ¡Es completamente diferente! 365 00:37:51,698 --> 00:37:54,405 Yo en cambio dejé a mi hijo ¡desatendido! 366 00:37:56,904 --> 00:37:59,445 Por eso tu psiquiatra, ¡Él no puede hacer nada por mí! 367 00:38:04,567 --> 00:38:06,358 Ambos necesitan ayuda. 368 00:38:07,191 --> 00:38:10,773 Deberían continuar juntos tú y damien! 369 00:38:13,480 --> 00:38:15,437 ¡Es lo que Maxim también hubiera querido! 370 00:38:52,795 --> 00:38:53,836 ¡Venir! 371 00:38:54,440 --> 00:38:57,501 - ¡Alicia! - ¡Buen día! - ¡Buen día! 372 00:38:58,602 --> 00:38:59,643 - ¡Buen día! - ¿Estás bien? 373 00:38:59,668 --> 00:39:03,082 ¿Puede venir a verme para darle un capricho? ¡Tengo una sorpresa para él! 374 00:39:03,790 --> 00:39:04,831 Vamos, por favor, mamá. 375 00:39:04,914 --> 00:39:06,164 Damián está desaparecido. 376 00:39:06,539 --> 00:39:07,871 ¡Mamá, quiero ir! 377 00:39:08,954 --> 00:39:10,453 Ok, ¡solo por 1 hora! 378 00:39:10,912 --> 00:39:12,702 ¡Porque tú también tienes que hacer los deberes! 379 00:39:12,786 --> 00:39:14,077 ¡Vamos, dame tu bolso! 380 00:39:15,035 --> 00:39:16,201 ¡Gracias! ¡Vamos! 381 00:39:20,116 --> 00:39:22,448 - ¿Cómo estuvo la escuela? - ¿Cuál es la sorpresa? 382 00:39:22,614 --> 00:39:24,155 ¡Ya verás! 383 00:40:10,426 --> 00:40:11,467 ¡Teo! 384 00:40:11,758 --> 00:40:13,008 ¿Qué estás haciendo ahí? 385 00:40:13,174 --> 00:40:13,841 ¡Vuelve! 386 00:40:14,007 --> 00:40:15,007 ¡Entra ahora! 387 00:40:15,048 --> 00:40:16,090 ¿Alicia? 388 00:40:16,506 --> 00:40:17,547 ¿Pero qué pasó? 389 00:40:18,630 --> 00:40:21,046 Estas dejando a mi hijo por delante en esta ventana abierta de par en par? 390 00:40:21,071 --> 00:40:23,736 ¡Pero ya que estoy aquí, junto a él! ¡Elegimos los juegos de Máximos! 391 00:40:23,794 --> 00:40:24,836 Mamá... 392 00:40:25,377 --> 00:40:26,668 ¡Me dio todos sus juguetes! 393 00:40:40,037 --> 00:40:41,453 ¡Perdón si te asustamos! 394 00:40:42,577 --> 00:40:43,618 ¡Estamos bajando ahora mismo! 395 00:41:04,400 --> 00:41:06,191 Deberías haber visto esa expresión en su cara... 396 00:41:06,733 --> 00:41:08,065 ¡Deberías haberlo visto! 397 00:41:09,523 --> 00:41:12,064 Él todavía está conmigo, ¡lo sé! 398 00:41:12,397 --> 00:41:15,062 Bien, escuché lo que dijiste, Alice. 399 00:41:16,228 --> 00:41:17,853 ¡Y también escuché lo que dijo Theo! 400 00:41:18,019 --> 00:41:19,410 ¿Oh sí? ¿Y qué dijo? 401 00:41:19,435 --> 00:41:21,184 ¡Cómo lo pasaste genial! 402 00:41:21,351 --> 00:41:22,934 ¡Naturalmente! ¡Úsalo! 403 00:41:23,100 --> 00:41:26,140 Volvió a crear las condiciones. del accidente, para ponerme a prueba! 404 00:41:28,782 --> 00:41:31,489 Theo le pidió que abriera la ventana. para hacer las burbujas! 405 00:41:31,514 --> 00:41:32,555 ¡Escúchame, Simón! 406 00:41:33,470 --> 00:41:35,803 Esta vez logré pasar a través de la valla 407 00:41:35,828 --> 00:41:38,784 y para ella es la prueba ¡Cómo pude haber salvado a Maxim! 408 00:41:38,884 --> 00:41:41,612 ¡Quiere venganza! ¡A través de Dios! 409 00:41:41,883 --> 00:41:43,216 ¡A través de nuestro hijo! 410 00:41:43,591 --> 00:41:45,090 ¡Esta mujer me da miedo! 411 00:41:49,963 --> 00:41:51,004 ¡Me da miedo! 412 00:41:52,337 --> 00:41:54,211 ¡Ella no es la que me asusta! 413 00:41:57,001 --> 00:41:58,542 ¿No me crees? 414 00:41:59,542 --> 00:42:01,416 Hasta ayer tuve que apoyamos a Celine 415 00:42:01,441 --> 00:42:02,982 ¡y ahora se convirtió en el mismo Satanás! 416 00:42:04,581 --> 00:42:06,622 ¡Tengo un mal presentimiento! 417 00:43:14,049 --> 00:43:15,256 ¿Quién quiere pastel? 418 00:43:15,423 --> 00:43:16,631 ¡I! 419 00:43:16,797 --> 00:43:20,212 ¡Feliz cumpleaños! 420 00:43:20,379 --> 00:43:24,627 ¡Feliz cumpleaños! 421 00:43:24,794 --> 00:43:29,708 ¡Feliz cumpleaños, querido Theo! 422 00:43:29,875 --> 00:43:33,706 ¡Feliz cumpleaños! 423 00:43:34,664 --> 00:43:36,038 ¡Vamos, sóplalos! 424 00:43:38,787 --> 00:43:40,120 ¡Pide un deseo! 425 00:43:49,699 --> 00:43:52,281 - ¿De quién es el cumpleaños? - ¡De Theo! 426 00:43:52,447 --> 00:43:54,946 - ¿Y a qué vamos a jugar ahora? - ¡Los piratas! 427 00:43:55,113 --> 00:43:56,654 ¡Frente! ¡La búsqueda del tesoro! 428 00:43:56,820 --> 00:43:57,528 ¡Aquí está el té! 429 00:43:57,820 --> 00:43:59,069 ¡Gracias querida! 430 00:44:00,985 --> 00:44:03,984 Hay 7 tesoros, escondido en el jardín! 431 00:44:04,317 --> 00:44:07,357 ¡Ahora empieza a buscarlos! ¡Y los pondrás en el saco de Theo! 432 00:44:07,382 --> 00:44:08,507 ¿Listo? ¡Nos vamos! 433 00:44:11,480 --> 00:44:12,646 ¡Sí, encontré uno! 434 00:44:12,813 --> 00:44:16,270 Sé que Theo insistió ¡para que vengas tú también! 435 00:44:16,769 --> 00:44:18,977 pero los niños ¡No siempre tienen buenas ideas! 436 00:44:21,809 --> 00:44:22,892 Confía en mí. 437 00:44:23,391 --> 00:44:25,599 me ayuda mucho estando aquí! 438 00:44:27,389 --> 00:44:29,180 - ¡Por aquí! - ¡Aquí hay uno! 439 00:44:32,595 --> 00:44:34,011 ¡Te quiero mucho, lo sabes! 440 00:44:35,969 --> 00:44:38,551 Y rezo cada día para Maximus, pero... 441 00:44:39,301 --> 00:44:41,008 ¡No creo que esta sea una buena solución! 442 00:44:42,299 --> 00:44:44,298 Ni siquiera para ti ¡Ni siquiera para mi familia! 443 00:44:45,298 --> 00:44:46,672 ¿Para tu familia? 444 00:44:48,505 --> 00:44:51,545 Pero pensé que yo también lo era ¡Parte de ello, después de todos estos años! 445 00:44:52,753 --> 00:44:53,794 ¿Listo? 446 00:44:53,877 --> 00:44:55,585 ¡Adelante, vamos al "Valle de los Reyes"! 447 00:44:56,126 --> 00:44:57,334 ¡Está por ahí! 448 00:44:58,916 --> 00:44:59,999 ¡Vamos, vámonos! 449 00:45:09,328 --> 00:45:10,411 Alicia... 450 00:45:11,494 --> 00:45:14,742 ¡Hay días que me evitas! ¡Por favor dime qué está pasando! 451 00:45:20,656 --> 00:45:23,780 Pones a Theo frente a la ventana. para ponerme a prueba? 452 00:45:25,904 --> 00:45:26,945 ¡No! 453 00:45:31,943 --> 00:45:34,233 ¿Me consideras capaz de tal cosa? 454 00:45:44,395 --> 00:45:45,437 ¡Céline! 455 00:45:46,769 --> 00:45:48,435 - ¿Por qué me haces esto? - Lo lamento. 456 00:45:48,602 --> 00:45:51,288 - ¡Estoy tratando de recuperarme, te necesito! - ¡Lo sé! ¡Lo sé! 457 00:45:53,849 --> 00:45:57,535 Me siento culpable de haberlo hecho para Theo. ¡Y no para Maximus! 458 00:45:58,514 --> 00:45:59,846 Lo siento mucho. 459 00:46:01,679 --> 00:46:02,928 Entender. 460 00:46:04,678 --> 00:46:05,969 ¡Perdóname! 461 00:46:12,091 --> 00:46:14,007 ¡Olvidé el disco! 462 00:46:15,797 --> 00:46:17,672 Jean, ¿estás bien? 463 00:46:20,420 --> 00:46:21,795 No tanto. 464 00:46:23,086 --> 00:46:26,126 Quieres subir a su habitación invitados, ¿descansar un poco? 465 00:46:26,151 --> 00:46:29,000 No, prefiero volver a casa. si fuera posible.. 466 00:46:29,499 --> 00:46:30,749 ¡Está bien! 467 00:46:30,915 --> 00:46:33,581 ¡Alicia, vete! ¡Soy yo aquí! 468 00:46:33,997 --> 00:46:35,580 - ¿Está seguro? - ¡Por supuesto! 469 00:46:36,163 --> 00:46:37,246 ¡Está bien, gracias! 470 00:46:37,412 --> 00:46:38,703 ¡Vamos, vámonos! 471 00:46:39,703 --> 00:46:41,244 ¿Puede? 472 00:47:06,524 --> 00:47:08,648 Abuela Jin, ¿estás bien? ¿Qué está sucediendo? 473 00:47:09,981 --> 00:47:12,188 - ¡Deténgase, por favor! - ¡Sí, claro! 474 00:47:16,186 --> 00:47:17,685 Espera, ¡déjame ayudarte! 475 00:47:18,976 --> 00:47:20,809 ¡Ginebra! ¿Pero adónde vas? 476 00:47:22,100 --> 00:47:23,474 ¿Pero qué estás haciendo? 477 00:47:24,224 --> 00:47:26,681 ¿Pero qué está pasando? ¡Basta, Jean! 478 00:47:31,554 --> 00:47:32,928 ¿Pero qué está pasando? 479 00:47:33,636 --> 00:47:34,761 ¡Estoy aquí, contigo! 480 00:48:08,204 --> 00:48:10,203 - ¡Por favor, doctor! - ¡Gracias! 481 00:48:52,100 --> 00:48:53,266 ¿Cómo te sientes? 482 00:48:53,891 --> 00:48:55,057 Yo tampoco lo sé. 483 00:48:55,973 --> 00:48:57,097 ¿Y tú? 484 00:48:58,180 --> 00:49:00,138 ¡Me dieron un sedante! Estoy mejor. 485 00:49:00,304 --> 00:49:01,387 ¿Y Teo? 486 00:49:01,554 --> 00:49:04,677 ¡Prefiero no decirle nada! ¡Lo dejé con Celine! 487 00:49:07,384 --> 00:49:08,967 Entonces, ¡volvamos a ellos! 488 00:49:09,113 --> 00:49:12,424 ¡Alicia! ¿Pero qué te pasó? 489 00:49:22,003 --> 00:49:23,377 Señor Brunel... 490 00:49:25,668 --> 00:49:27,250 Podría molestarte por un rato 491 00:49:27,500 --> 00:49:29,791 para algunos documentos formales? 492 00:49:35,580 --> 00:49:37,370 ¿Puede mi esposa manejarlo? 493 00:49:38,037 --> 00:49:39,953 Sí por supuesto, con tu consentimiento. 494 00:49:41,327 --> 00:49:42,493 ¡La tienes! 495 00:49:43,951 --> 00:49:45,283 ¡Fuera de aquí, por favor! 496 00:49:55,779 --> 00:49:57,153 - ¡Por favor, siéntate! - ¡Gracias! 497 00:50:00,110 --> 00:50:03,733 Bueno, me gustaría que completaras esta forma! 498 00:50:21,891 --> 00:50:23,911 Doctor lo siento pero no puedo para entender! 499 00:50:24,640 --> 00:50:27,344 ¿Cómo está mi suegra? sufrir un infarto. 500 00:50:27,369 --> 00:50:29,763 el momento en que tomó sus medicamentos, normal! 501 00:50:30,804 --> 00:50:33,219 A cierta edad, ¡Todo es posible! 502 00:50:35,677 --> 00:50:36,718 Sí. 503 00:50:38,092 --> 00:50:41,174 Pero sus pastillas Fueron efectivos, ¿no? 504 00:50:46,796 --> 00:50:49,504 Sí, es lo mejor que pudo hacer. ¡Sea concedido a ella! 505 00:50:52,044 --> 00:50:54,335 A mi marido le gustaría ¡Que le hagan una autopsia! 506 00:50:54,501 --> 00:50:55,792 ¿Autopsia? 507 00:50:56,750 --> 00:50:58,416 ¡Le gustaría saberlo! 508 00:51:34,233 --> 00:51:36,523 - ¿Durmió? - ¡Sí, gracias! 509 00:51:36,690 --> 00:51:38,397 ¿Estás bien? 510 00:51:39,689 --> 00:51:42,312 - ¡Si necesitas algo, llámame! - ¡Sí! 511 00:51:47,685 --> 00:51:49,601 - ¡Buenas noches! - ¡Coraje! 512 00:51:49,767 --> 00:51:51,850 - ¡Gracias de nuevo! - ¡Por favor! 513 00:53:21,516 --> 00:53:23,224 Ambos somos huérfanos ahora. 514 00:53:54,459 --> 00:53:57,624 - ¿El señor Brunel no puede venir? - No se sentía muy bien. 515 00:54:03,705 --> 00:54:05,621 ¡Hay algo que no entiendo! 516 00:54:06,704 --> 00:54:09,369 Dijiste tu suegra ella estaba constantemente tomando su medicación. 517 00:54:09,827 --> 00:54:10,868 ¡Sí! 518 00:54:11,826 --> 00:54:13,406 hablé con el doctor ella, quien mi 519 00:54:13,431 --> 00:54:15,283 confirmó el tratamiento que él le concedió. 520 00:54:15,866 --> 00:54:20,052 Y sin embargo no hay rastro de estas drogas, en su sangre! 521 00:54:22,613 --> 00:54:23,696 ¿Qué quiere decir esto? 522 00:54:24,903 --> 00:54:26,903 ¡Significa que nunca tomó sus medicamentos! 523 00:54:27,985 --> 00:54:29,276 ¡O sólo los estaba tomando delante de ti! 524 00:55:26,292 --> 00:55:27,458 Unos canapés... 525 00:55:32,330 --> 00:55:34,163 ¡No, no! ¡Estos no son para ti! 526 00:55:34,954 --> 00:55:37,578 ¡Tu mamá tiene razón! ¡Pero te he preparado zanahorias! 527 00:55:38,286 --> 00:55:39,660 ¡No quiero zanahorias! 528 00:55:39,827 --> 00:55:42,867 Ve a la cocina, ¡Definitivamente encontrarás algo que te guste! 529 00:55:43,200 --> 00:55:46,199 ¡No, no, siéntate aquí! ¡Iremos a comer pronto! 530 00:55:48,198 --> 00:55:49,364 ¡Papá, tengo tanta hambre! 531 00:55:52,904 --> 00:55:55,112 Lo siento, tenía miedo de que se quemara. con el cigarrillo! 532 00:55:59,235 --> 00:56:00,276 Alicia... 533 00:56:00,692 --> 00:56:01,733 ¡déjalo ir! 534 00:56:10,563 --> 00:56:12,478 Lo siento, no era mi intención para ir contra ti! 535 00:56:12,520 --> 00:56:13,686 ¡Está bien, está bien! 536 00:56:16,185 --> 00:56:17,226 ¿Te entendieron mal? 537 00:56:17,310 --> 00:56:18,351 ¡No! ¡En absoluto! 538 00:56:19,267 --> 00:56:20,329 Sin embargo, no lo parece. 539 00:56:20,391 --> 00:56:22,099 ¡Estoy bien, te lo dije! 540 00:56:28,055 --> 00:56:29,429 Lo siento, solo... 541 00:56:31,303 --> 00:56:33,052 ¡Me gustaría hacer un brindis! 542 00:56:33,760 --> 00:56:34,843 ¡Estoy cansado! 543 00:56:36,176 --> 00:56:38,092 ¡Para ustedes, amigos increíbles! 544 00:56:39,424 --> 00:56:41,007 ¡Gracias por todo de verdad! 545 00:56:59,082 --> 00:57:00,123 ¿Qué está sucediendo? 546 00:57:08,369 --> 00:57:10,743 ¡Vamos, respira! 547 00:57:11,035 --> 00:57:12,825 ¡Exhalar! ¡Venir! 548 00:57:14,575 --> 00:57:16,199 ¡Estoy aquí! 549 00:57:16,990 --> 00:57:18,489 ¡Venir! ¡Exhalar! ¡Venir! 550 00:57:19,947 --> 00:57:21,238 Lentamente, lentamente. 551 00:57:28,943 --> 00:57:30,484 ¡Un médico! ¡Rápidamente! 552 00:57:52,682 --> 00:57:53,723 ¡Alicia! 553 00:57:54,140 --> 00:57:55,181 ¿Cómo está Theo? 554 00:57:55,847 --> 00:57:57,305 ¿Cuál es tu negocio aquí? 555 00:57:58,054 --> 00:57:59,345 ¿Cuál es tu negocio aquí? 556 00:58:00,803 --> 00:58:03,302 ¿Quieres matar a mi hijo? 557 00:58:04,010 --> 00:58:05,967 ¿Quieres vengarte de mí? ¡Esto es lo que quieres! 558 00:58:07,342 --> 00:58:09,591 Todavía me haces responsable sobre la muerte de Maximus, ¿eh? 559 00:58:10,632 --> 00:58:12,714 Ella todavía me hace responsable ¡Por la muerte de Máximo! 560 00:58:12,739 --> 00:58:13,780 ¡Lo tiene conmigo! 561 00:58:13,922 --> 00:58:15,130 ¡Ya basta! 562 00:58:16,962 --> 00:58:18,024 ¡Déjanos en paz! 563 00:58:18,628 --> 00:58:20,544 - ¡Déjanos en paz! - ¡Vamos! 564 00:58:30,456 --> 00:58:33,221 ¿Por qué darle esas galletas? 565 00:58:33,246 --> 00:58:36,412 ya que no hay mas niños en su casa, ¡excepto Theo! 566 00:58:37,952 --> 00:58:40,201 - ¡Le dije que fuera a la cocina! - ¡No! ¡No es cierto! 567 00:58:40,368 --> 00:58:45,033 ¡Ella lo hizo! Ella le dijo a Theo ¡Para ir a buscar algo a la cocina! 568 00:58:45,074 --> 00:58:46,615 ¡Cálmate, Alicia! 569 00:58:47,406 --> 00:58:48,864 ¡Mira que estás delirando! 570 00:58:49,031 --> 00:58:51,488 Ella es muy buena manipulando ¡los que la rodean! 571 00:58:51,654 --> 00:58:53,654 ¡Y ni siquiera lo hueles! 572 00:58:59,567 --> 00:59:03,753 ¿Y por qué Theo se comió esas galletas? ¿Desde que sabía que se estaban burlando de él? 573 00:59:06,314 --> 00:59:10,479 ¿Quieres saber por qué tu madre? ¿tuvo un infarto? ¡Te lo diré! 574 00:59:10,771 --> 00:59:13,186 Veíamos a Jean todo el tiempo. para tomar sus pastillas! Correctamente; 575 00:59:13,353 --> 00:59:15,393 Ella estaba siguiendo fielmente su tratamiento, ¿verdad? 576 00:59:15,852 --> 00:59:17,684 - ¿Bien? - ¡Sí! 577 00:59:17,851 --> 00:59:21,141 ¿Cómo es posible entonces, a partir de la autopsia? para mostrar lo contrario? 578 00:59:21,307 --> 00:59:22,015 ¿Cómo es? 579 00:59:22,182 --> 00:59:23,473 ¿Qué autopsia? 580 00:59:23,640 --> 00:59:26,597 Celine los reemplazó ¡Drogas placebo regulares! 581 00:59:26,763 --> 00:59:31,136 Y eso es exactamente lo que lo causó. ¡El infarto en tu madre! 582 00:59:31,678 --> 00:59:34,037 - ¿Le hiciste una autopsia a mi madre? - ¡Sí! 583 00:59:34,062 --> 00:59:37,425 Porque estaba seguro de que había algo lo anormal, ¡qué le pasó! 584 00:59:37,591 --> 00:59:39,591 ¡Y tenía razón! ¡Tenía razón! 585 00:59:40,715 --> 00:59:42,298 Si tan solo tuviera el pastillero 586 00:59:42,464 --> 00:59:45,546 podríamos hacer un análisis a las pastillas y prueba todo esto! 587 00:59:45,571 --> 00:59:47,279 ¡Pero Celine los robó! 588 00:59:54,500 --> 00:59:55,750 Entonces me estás diciendo eso 589 00:59:55,916 --> 00:59:59,040 Celine irrumpió en nuestra casa como una ladrona. ¿Y le robó las pastillas a mi madre? 590 00:59:59,065 --> 01:00:01,705 Sí, los había escondido en el mesita de noche de mi cama! 591 01:00:01,789 --> 01:00:03,746 ¡Y al día siguiente ya no estaban! 592 01:00:04,329 --> 01:00:06,037 ¿Quién podría entrar a nuestra casa? 593 01:00:06,062 --> 01:00:09,931 sin romper la puerta, ¿excepto alguien que tuviera las llaves? 594 01:00:10,035 --> 01:00:11,284 ¡Ella lo hizo! 595 01:00:14,616 --> 01:00:15,990 ¿Pero qué estás haciendo? ¡Por favor! 596 01:00:17,281 --> 01:00:19,072 ¡Simón, me lastimaste! 597 01:00:25,819 --> 01:00:27,693 ¿Estabas buscando estos? 598 01:00:27,860 --> 01:00:30,400 Y esta es la caja que ¿Celine robó en nuestra casa? 599 01:00:30,484 --> 01:00:33,066 lo encontré esta mañana entre los asientos del auto! 600 01:00:33,565 --> 01:00:35,835 - ¡Imposible! - ¡Pero es la verdad, Alice! 601 01:00:35,898 --> 01:00:36,898 No es posible. 602 01:00:36,939 --> 01:00:39,229 - ¡Es la verdad! - ¡Ella lo puso aquí! 603 01:00:39,396 --> 01:00:41,853 Has estado pasando por semanas ¡vuélvete loco! 604 01:00:42,978 --> 01:00:44,144 ¡Alicia! 605 01:00:44,685 --> 01:00:46,934 La has perdido por completo sentido de la realidad! 606 01:00:48,100 --> 01:00:51,057 Nuestro hijo está en el hospital. en estado grave! 607 01:00:52,473 --> 01:00:54,264 Y eso es lo que cuenta, ahora mismo! 608 01:01:05,967 --> 01:01:07,383 No es posible... 609 01:01:10,382 --> 01:01:13,297 Ya que sé con certeza cómo ¡Los había metido en el cajón! 610 01:01:14,838 --> 01:01:17,670 ¡Y ahora los encuentro en el auto! No es posible... 611 01:01:20,502 --> 01:01:21,543 ¡Gracias! 612 01:01:24,708 --> 01:01:26,166 ¿Estás bien mi amor? 613 01:01:27,915 --> 01:01:29,290 ¿Te sientes mejor? 614 01:01:34,579 --> 01:01:35,787 ¿Estás mejor querida? 615 01:01:38,660 --> 01:01:40,035 ¿Lo que le pasó? 616 01:01:40,201 --> 01:01:42,075 ¿Por qué comiste esas galletas? 617 01:01:44,449 --> 01:01:46,615 Ya que sabías lo que iba a pasar... 618 01:01:48,780 --> 01:01:50,904 ¡Buenas noches! 619 01:01:51,946 --> 01:01:55,028 Soy el doctor Servet. Sigo a Teos! 620 01:01:55,444 --> 01:01:58,109 quiero asegurarte que ¡Todo es normal como antes! 621 01:01:58,134 --> 01:02:01,733 Su alergia fue neutralizada, ¡así que no te preocupes! 622 01:02:02,274 --> 01:02:03,482 - ¿Bueno? - ¡Gracias! 623 01:02:21,682 --> 01:02:22,806 ¿Durmió? 624 01:02:23,681 --> 01:02:24,722 ¡Sí! 625 01:02:49,377 --> 01:02:50,918 ¡Quiero cambiar de casa! 626 01:02:51,418 --> 01:02:53,209 ¡Quiero que tú también te sanes! 627 01:02:54,708 --> 01:02:56,874 ¡Mañana te concertaré una cita! 628 01:03:02,704 --> 01:03:05,078 ¿Cómo pudiste hacer eso? a mi madre? 629 01:03:11,325 --> 01:03:12,450 mi amor... 630 01:03:15,324 --> 01:03:16,677 Me avergüenzo de lo que hice.. 631 01:03:17,073 --> 01:03:18,114 ¡De verdad! 632 01:03:18,239 --> 01:03:20,863 te pido disculpas, pero lo hice por su honor.. 633 01:03:22,529 --> 01:03:24,444 ¡Debería encerrarte en una institución mental! 634 01:03:40,728 --> 01:03:42,228 ¡Oh, hay un regalo aquí! 635 01:03:42,394 --> 01:03:43,436 En serio; 636 01:03:43,977 --> 01:03:45,101 ¿De quién es? 637 01:03:50,641 --> 01:03:52,515 "Para Theo, de Celine." 638 01:03:58,179 --> 01:03:59,303 Mamá, ¿qué haces ahí? 639 01:04:02,218 --> 01:04:03,676 ¿Pero qué estás haciendo? 640 01:04:04,026 --> 01:04:05,067 ¡¡Mamá!! 641 01:04:05,092 --> 01:04:07,778 ¡No queremos tus regalos envenenados! 642 01:04:19,460 --> 01:04:20,502 ¿Qué? 643 01:04:43,241 --> 01:04:44,657 Teo, ¿dónde estás? 644 01:04:45,282 --> 01:04:46,989 ¿Alicia? ¿Pero qué está pasando? 645 01:04:47,739 --> 01:04:48,905 donde esta mi hijo 646 01:04:49,072 --> 01:04:50,279 ¿Y cómo debería saberlo? 647 01:04:50,446 --> 01:04:52,299 ¡Pasó por el jardín y está aquí! 648 01:04:52,362 --> 01:04:54,194 ¿Y qué quieres ahora? ¿Buscar en la casa? 649 01:04:55,235 --> 01:04:56,277 -¡Teo! - ¡Detener! 650 01:04:58,026 --> 01:04:59,733 ¡Estoy harto de tu locura! 651 01:05:11,769 --> 01:05:13,019 ¡Bájate de aquí! 652 01:05:13,394 --> 01:05:14,060 ¡Por favor! 653 01:05:14,161 --> 01:05:16,285 Estoy cansado de verte discutir todo el tiempo para mi! 654 01:05:16,310 --> 01:05:17,809 - ¡Pero no es verdad! - ¡Sí, lo es! 655 01:05:19,308 --> 01:05:20,349 ¡Teo! Escúchame... 656 01:05:20,807 --> 01:05:22,265 ¡Tu mamá tiene razón! 657 01:05:22,639 --> 01:05:25,305 Desde que Maxim se fue, ¡Cometo un error tras otro! 658 01:05:25,347 --> 01:05:28,887 Como esas galletas que se suponía que no debían ¡Los había guardado porque podías encontrarlos! 659 01:05:28,912 --> 01:05:30,303 ¡Pero fue mi culpa, no la tuya! 660 01:05:30,719 --> 01:05:33,676 Tu mamá tiene razón en estar preocupada, Theo. ¿bueno? 661 01:05:35,259 --> 01:05:37,258 ¿Me oyes, Theo? 662 01:05:39,632 --> 01:05:40,673 Sí; 663 01:05:42,339 --> 01:05:43,380 ¡No es tu culpa! 664 01:05:43,880 --> 01:05:45,004 Vamos... 665 01:06:39,562 --> 01:06:41,061 Voy a ir a terapia. 666 01:06:46,767 --> 01:06:48,475 ¡Perdóname, mi amor! 667 01:07:06,924 --> 01:07:08,965 Encontré una casa para alquilar. 668 01:07:09,132 --> 01:07:10,985 Es de un colega que se va.. 669 01:07:12,797 --> 01:07:14,629 ¡En dos semanas nos mudaremos allí! 670 01:07:21,126 --> 01:07:23,542 es lo mejor que puede para hacer por Dios.. 671 01:07:27,456 --> 01:07:28,498 ¡Sí! 672 01:07:31,163 --> 01:07:32,246 ¡Gracias! 673 01:07:51,695 --> 01:07:53,028 perdi el control.. 674 01:07:53,569 --> 01:07:54,694 Yo no... 675 01:07:55,777 --> 01:07:57,859 No sé cómo podría hacerte esto. 676 01:07:59,941 --> 01:08:02,065 te habia acusado por la muerte de Máximo. 677 01:08:02,690 --> 01:08:03,731 Sí. 678 01:08:04,273 --> 01:08:06,230 Cada uno de nosotros reaccionó como pudo. 679 01:08:06,563 --> 01:08:08,604 Por lo que hiciste por Theo... 680 01:08:09,354 --> 01:08:10,978 No sé cómo puedo agradecerte. 681 01:08:11,728 --> 01:08:13,019 No hay ninguna razón. 682 01:08:19,849 --> 01:08:21,181 ¡Lo lograremos! 683 01:08:22,181 --> 01:08:24,012 ¡No dejaremos que eso nos rompa! 684 01:08:30,052 --> 01:08:31,885 ¡Decidimos salir de aquí! 685 01:08:36,633 --> 01:08:38,423 ¡Nos mudamos en dos semanas! 686 01:08:39,715 --> 01:08:43,255 Theo no puede crecer aquí. ¡Han pasado demasiadas cosas! 687 01:08:45,337 --> 01:08:46,836 Tienes razón. 688 01:08:49,585 --> 01:08:51,501 ¡Lo más importante es Theo! 689 01:08:53,750 --> 01:08:55,665 Pero no va a estamos remotos. 690 01:08:57,248 --> 01:08:59,414 no te dejaré solo esta vez! 691 01:09:00,372 --> 01:09:01,704 ¡Te prometo que! 692 01:10:03,884 --> 01:10:05,508 Me siento tan solo. 693 01:10:08,132 --> 01:10:09,506 Yo sé eso. 694 01:10:10,922 --> 01:10:12,255 Yo sé eso. 695 01:10:23,458 --> 01:10:24,957 Se moverán. 696 01:10:29,747 --> 01:10:31,829 ¡Parece que te hace feliz! 697 01:10:35,786 --> 01:10:37,701 Entonces, ¿qué más esperabas? 698 01:10:39,451 --> 01:10:41,741 Quieres vengar a su hijo toda una vida? 699 01:10:43,240 --> 01:10:44,948 ¡No puedo entenderte! 700 01:10:46,072 --> 01:10:49,154 Explícame cómo pudiste olvidar mi hijo tan rápido? 701 01:10:52,361 --> 01:10:53,527 ¡Nuestro hijo! 702 01:10:54,402 --> 01:10:55,443 ¡Nuestro hijo! 703 01:11:07,396 --> 01:11:09,312 Déjalos en paz ¡Simón y Alicia! 704 01:11:11,894 --> 01:11:14,476 Y no quiero volver a ver nunca más este chico en mi casa! 705 01:11:16,767 --> 01:11:17,974 ¿Lo entendiste? 706 01:13:03,883 --> 01:13:06,132 ¡Quiero otro hijo contigo! 707 01:13:18,751 --> 01:13:20,001 ¡Perdóname! 708 01:13:24,582 --> 01:13:26,998 Dile a Maximus ¡Cómo lo amaré por siempre! 709 01:14:49,834 --> 01:14:50,875 Mi bebe... 710 01:14:56,331 --> 01:14:58,997 Disculpe, somos los vecinos, ¿Podemos saber qué pasó? 711 01:14:59,163 --> 01:15:00,871 ¡El señor Zeniot acabó con su vida! 712 01:15:01,246 --> 01:15:02,287 ¿Qué cosa? 713 01:15:03,120 --> 01:15:04,536 ¡No es posible! 714 01:15:10,783 --> 01:15:11,824 Céline... 715 01:15:24,526 --> 01:15:27,192 Puedes dormir en la habitación. de invitados, ¿vale? 716 01:15:34,897 --> 01:15:36,313 ¿Necesitas ayuda? 717 01:15:55,137 --> 01:15:56,303 ¡Dame eso! 718 01:17:30,218 --> 01:17:31,259 ¡Papá! 719 01:17:32,009 --> 01:17:33,050 ¡Ven aquí, querida! 720 01:17:37,673 --> 01:17:38,839 ¡Buenas noches! 721 01:17:39,630 --> 01:17:42,212 - ¿Cómo estuvo tu día hoy? - ¡Lo pongo a dormir y ya voy! 722 01:17:44,753 --> 01:17:46,086 ¡Buenas noches, Teo! 723 01:17:46,294 --> 01:17:47,335 ¡Buenas noches! 724 01:17:52,374 --> 01:17:53,749 Teo!! ¿Pero qué haces ahí? 725 01:17:54,582 --> 01:17:56,914 ¡Quería decirle buenas noches a Celine! 726 01:17:57,997 --> 01:18:01,912 ¡No! Ella está muy cansada. tiene Hay que dejarlo en paz, ¿entiendes? 727 01:18:18,904 --> 01:18:20,361 Entonces, ¿cómo es? 728 01:18:21,861 --> 01:18:24,318 Ella no salió de su habitación. ¡todo el día! 729 01:18:33,938 --> 01:18:36,062 ¡Lo superará, estoy seguro! 730 01:18:36,854 --> 01:18:37,895 Sí. 731 01:18:39,686 --> 01:18:41,393 ¡Debemos apoyarla! 732 01:18:41,976 --> 01:18:43,267 ¡La ayudaremos! 733 01:18:46,183 --> 01:18:47,890 ¡Pero primero debemos pensar en Dios! 734 01:18:48,348 --> 01:18:49,723 ¡Pensemos en nosotros! 735 01:18:51,555 --> 01:18:53,179 ¡Necesitamos una vida normal! 736 01:18:53,762 --> 01:18:54,804 ¡Sí! 737 01:18:57,469 --> 01:18:59,718 Pronto estaremos lejos de esta casa.. 738 01:19:01,301 --> 01:19:02,508 Sí. 739 01:19:20,167 --> 01:19:21,208 ¿Qué estás haciendo ahí? 740 01:19:21,625 --> 01:19:22,791 ¿Y cuál es tu negocio aquí? 741 01:19:23,665 --> 01:19:24,831 ¡Quería decirte buenas noches! 742 01:19:32,078 --> 01:19:33,619 ¡Qué hermoso! ¡Yo también! 743 01:19:34,035 --> 01:19:35,160 ¡Venir! 744 01:19:44,531 --> 01:19:46,779 ¡Ven a tu cama! 745 01:19:49,487 --> 01:19:51,194 ¿Por qué estás tan cansado? 746 01:19:52,610 --> 01:19:55,151 Y tu, ¿Por qué no puedes dormir? 747 01:19:55,692 --> 01:19:57,108 ¡No puedo dormir! 748 01:19:58,274 --> 01:19:59,649 ¿Dónde está Damián? 749 01:20:00,856 --> 01:20:02,772 ¡Mañana te lo explicaré todo! 750 01:20:03,438 --> 01:20:05,396 ¡Ahora necesitas dormir! 751 01:20:07,936 --> 01:20:11,018 Te he traído una medicina mágica, ¡que puede y de hecho los pone a todos a dormir! 752 01:20:11,768 --> 01:20:14,143 Incluso los niños que no tiene ¡dormir! ¡Ya verás! 753 01:20:14,225 --> 01:20:15,266 ¿Pero qué es? 754 01:20:16,391 --> 01:20:17,807 ¡Una medicina mágica! 755 01:20:20,222 --> 01:20:22,138 ¡Huela el pañuelo! 756 01:20:22,929 --> 01:20:24,220 ¡Apesta! 757 01:20:50,583 --> 01:20:51,708 ¿Simón? 758 01:22:24,415 --> 01:22:25,664 Teo... 759 01:23:16,224 --> 01:23:17,307 ¡Teo! 760 01:28:16,001 --> 01:28:18,292 ¡Buen día! ¡Tenemos una cita con el juez Van Hart! 761 01:28:18,458 --> 01:28:21,332 - ¡Al final del pasillo, a la izquierda! - ¡Gracias! 762 01:28:33,910 --> 01:28:35,784 ¡Bien! ¡Todo está ordenado! 763 01:28:38,407 --> 01:28:40,591 Pero tengo que preguntarte ¡y por última vez! 764 01:28:40,616 --> 01:28:42,697 Sólo para que estemos todos seguros por tu decisión! 765 01:28:44,613 --> 01:28:48,111 Por la pérdida de miembros. de tu familia... 766 01:28:48,653 --> 01:28:52,568 Acepta, señora Celine Zeniot, quien asiste aqui 767 01:28:52,984 --> 01:28:55,066 ser tu madrastra? 768 01:29:04,770 --> 01:29:06,436 ¿Eso significa "sí"? 769 01:29:06,686 --> 01:29:07,727 Sí. 770 01:29:21,304 --> 01:29:23,553 ¡Me alegro mucho por ti, Theo! 771 01:29:25,094 --> 01:29:28,134 Sé lo que has estado haciendo Muchas calamidades últimamente. 772 01:29:28,967 --> 01:29:31,883 Pero hoy puedo decirte que tuviste mucha suerte 773 01:29:32,299 --> 01:29:34,090 ¡porque tendrás a la señora Zeniot a tu lado! 774 01:29:54,497 --> 01:29:56,038 ¿Qué quieres jugar? 775 01:29:59,453 --> 01:30:00,952 ¿Quieres jugar al fútbol? 776 01:30:03,576 --> 01:30:05,284 ¿O construir un castillo en la arena? 777 01:30:05,309 --> 01:30:06,766 No tengo apetito. 778 01:30:13,280 --> 01:30:14,446 Sé cómo te sientes. 779 01:30:17,986 --> 01:30:20,069 Es como un enorme vacío dentro de ti. 780 01:30:30,480 --> 01:30:32,896 Sabes que no puedo ser reemplazado tu madre 781 01:30:34,603 --> 01:30:36,852 Como tú, no puedes ser reemplazado Máximo. 782 01:30:42,641 --> 01:30:44,432 ¡Pero estaremos juntos! 783 01:30:48,180 --> 01:30:51,304 Intentemos amarnos unos a otros el otro, ¡tanto como sea posible! 784 01:30:52,262 --> 01:30:55,052 Y tal vez algún día ¡Esta gran brecha desaparece! 785 01:30:57,676 --> 01:30:59,217 - ¿Lo crees? - ¡Estoy seguro de que! 786 01:31:14,418 --> 01:31:16,459 - ¡Ven aquí, te tengo! - ¡No! 787 01:31:17,833 --> 01:31:18,916 ¡Detener! 788 01:32:01,563 --> 01:32:09,563 Traducción Vaghelis Italiano Perfetto